Categoria: ARTE

  • Documental rionegrino es premiado en Italia

    Documental rionegrino es premiado en Italia

    Un documental producido por una profesora de la Universidad Nacional de Río Negro obtuvo un premio y reconocimiento. El documental se llama Rutas patagonapenínicas, elaborado por la investigadora, Dra. Paula Núñez (IIDYPCA UNRN/CONICET), y la investigadora de la Universidad de Molise, Dra. Letizia Bindi, fue galardonado con el prestigioso premio Costantino Nigra en Antropología Visual. En esta nota hablaremos sobre este premio y describiremos el documental como así tambien estara disponible para verlo.

    Las “Rutas patagonapenínicas”

    Así es el nombre que se le asigno a este documental desarrollado y producido en Río Negro. El documental realiza una comparación de prácticas, políticas y aspectos ambientales de la trashumancia y el pastoralismo, observando puntos de contacto en las problemáticas reconocidas en los Andes patagónicos y en los Apeninos de Italia. Este documental fue galardonado y realizado dentro y en el marco del proyecto de investigación argentino-italiano TRAPP Trashumancia y pastoralismo. Como elementos del patrimonio inmaterial, que en la Universidad Nacional de Río Negro se vincula a proyectos dirigidos por la Dra. Núñez. Estos proyectos fueron el marco para la toma de imágenes llevada adelante por el equipo Arena Documenta. La comunicación visual de los resultados de la investigación fue realizada y diseñada por la licenciada en  Diseño Artístico Audiovisual de la UNRN, Fernanda Fongi. Diversas personas colaboraron con el proyecto de manera de equipo.

    El Documental en su totalidad se puede ver libre y gratuitamente.

    El premio a la investigación y difusión

    Este galardón es una muestra sobre las posibilidades que tenemos en el diálogo entre las ciencias sociales y las artes audiovisuales. Forma parte de diferentes iniciativas que buscan sumar nuevos soportes a la comunicación científica. Además, es la muestra de la riqueza que tiene el diálogo con las y los colegas de Italia. Es un galardón a un trabajo que se gestó en pandemia y que en ese contexto pudimos llevar adelante. Comento la profesora Nuñez. Este galardón se obtuvo a partir de una convocatoria organizada en Italia por el Departamento de Humanidades de la Universidad de Eastern Piedmont y la Asociación Cultural Costantino Nigra. El premio de antropología cultural se celebra en honor al investigador Costantino Nigra, uno de los etnólogos italianos más ilustres y reconocido del siglo XIX. Tiene el objetivo de promover el compromiso científico y premiar la investigación antropológica, demográfica y etnográfica. El premio fue entregado el 10 de septiembre en Italia.

    El trabajo personal y de instituciones en conjunto

    El documental realiza una comparación de prácticas, políticas y aspectos ambientales de la trashumancia y el pastoralismo, observando puntos de contacto en las problemáticas reconocidas en los Andes patagónicos (Argentina) y en los Apeninos (Italia). Contó con la colaboración del equipo Arena Documenta en la toma de las imágenes y con el trabajo de Fernanda Fongi en la comunicación visual de los resultados de la investigación. Además, contó con el apoyo del Ministerio de las Culturas de la provincia de Neuquén en la logística y de personal técnico del INTA. Este trabajo reúne muchos esfuerzos, destaco especialmente el de la artista audiovisual Fernanda Fongi, que dio forma a nuestros conceptos abstractos y el de la filmación de Pablo Liniesky como parte del grupo Arena Documenta, que nos acompañó en todos los proyectos, además de becarias, estudiantes, técnicos del INTA, como Cecilia Conterno” comenta la investigadora. “En Italia se hizo un trabajo equivalente; más allá del trabajo de realización, el esfuerzo fue de las personas que compartieron sus memorias y experiencias, y lo que buscamos transmitir es que no solo hay pasado en estas actividades, sino una posibilidad de pensar el futuro reconociendo los desafíos vigentes.

  • Pablo Bernasconi y el aspecto estético de la italianidad

    Pablo Bernasconi y el aspecto estético de la italianidad

    Pablo Bernasconi es un gran ilustrador pero detrás de su profesión hay en él un aspecto estético muy particular. Oriundo de Buenos Aires, reside hace 25 años en la ciudad de San Carlos de Bariloche. En esta nota, nos adentramos en su italianidad para descubrir la importancia de su obra.

    La forma de heredar la tradición para traducirla en un aspecto estético

    Partiendo desde esa gran pregunta sobre la identidad, ¿en qué lugar está presente la italianidad?
    Mi familia es franco suiza, una parte italiana y otra suiza. La vinculación que tenemos con las raíces italianas son aspectos que heredan toda una tradición. No sólo tiene que ver con lo cotidiano, con la comida o la forma de ser, sino también con un aspecto estético que se desarrolla en las artes.
    Lo veo en la literatura infantil o de adultos, Italo Calvino, veo una influencia en mí mismo. Es un autor canon, hay un espejo en la forma de pensar: en lo imaginario, en la fantasía, en la construcción retorica que el tenía con lo que hacemos los argentinos, en la literatura y en imágenes.

    La literatura de inspiración

    Entonces, ¿hay autores italianos que forman parte de tu formación literaria y artística?
    La italianidad se condice, se ve y se refleja de forma muy rotunda en nuestras obras, en todo el desarrollo de nuestras pasadas presentes y futuras obras, por eso hay una predisposición a la lectura no solo de autores italianos sino europeos. Gianni Rodari ha tenido mucha influencia en toda Latinoamérica. También veo una influencia mía en su obra, en el desparpajo, en la contractura que él vino a romper en su momento.

    Uno de miedo, cuento de Pablo Bernasconi – Fuente: Bernasconi

    De Galileo Galilei a Umberto Eco

    Entre los autores de la literatura clásica argentina y mundial que desarrollas en tus obras ¿quiénes están presentes y por qué los elegiste?
    Me parece que Italia en su acervo científico y en sus aspectos fundacionales de la ciencia, tiene mucho qué contar. El toscano Galileo Galilei en sus momentos rompe con la iglesia a partir del canon centrípeto que tenia respecto a la posición del planeta, poniendo el sol en su lugar. Como todo lo italiano crea ruptura, crea un cambio en la estratificación de las prioridades. Italia siempre estuvo a punta de lanza y generó un nuevo conocimiento del mundo a partir del cual se generaron otras cosas, en las artes como en la ciencia, o la filosofía. Umberto Eco, es otro ejemplo.

    Galileo Galilei de Pablo Bernasconi
    Galileo Galilei de Pablo Bernasconi – Fuente: Bernasconi

    Italia como medio para su inspiración

    Durante tu estadía en Bologna, en el marco de la Feria del libro infantil que se realizó en aquella ciudad en el año 2018, donde fuiste finalista para la obtención del premio Hans Christian Andersen, también llamado el Pequeño Nobel, ¿qué significa para vos?
    El Andersen es el desenlace de una construcción, que coloca la Argentina a instalar autores y proponer el género de la literatura infantil, con sus letras e imágenes. Tiene un aspecto más comunitario y colectivo que se viene gestando para que podamos nosotros mismos vernos como representantes de este país.
    Ya en Italia, más allá del premio, ¿pudiste intensificar tu inspiración?, ¿qué aspecto te atrajeron más?
    Si, pude afianzar mi inspiración. Visite museos, estuve en Firenze. Pude ver la civilización pasada y cómo se edificó a partir del arte. Para edificar y hacer evolucionar lo estético de la cultura, el intelecto de la gente, había que desarrollar un carácter narrativo y pedagógico. Ese es el aspecto pedagógico que me atrae, donde el arte viene a educar y hacer conocer, sobretodo en Italia.

    Pablo Bernasconi En La Embajada Argentina En Roma
    Presentación de Imago Mundi en la Embajada Argentina en Roma Año 2018 – Fuente: Bernasconi

    Sus obras en palabras

    ¿Cuáles son las características de la obra Imago Mundi? ¿Qué vínculos tiene con Italia? Podrías contarme ¿qué es lo que más impacta en la gente de la muestra?
    Fue una muestra que hicimos en la Embajada Argentina en Roma. Había cierto carácter de italianidad, mi trabajo ya de por sí lo tiene. La construcción de la italianidad, y las conexiones que tengo con Italia, radica en la diversidad, en la propia alteración de lo homogéneo, en todas las imágenes, los retratos, las ilustraciones, las construcciones incluso, estilísticas narrativas que hay en mi trabajo. Esa mezcla, ese amontonamiento de caracteres, de frases, de cultura.
    Hay una construcción de puntos, de elementos, de items, de conceptos, eso tiene que ver con la italianidad. Es el espacio donde se van sucediendo, solapando y superponiendo capas de sentido, lo italiano incluye ello, y por una cuestión de admisión, de generosidad y hasta de solidaridad, de aceptar al otro y dejarlo entrar.

    Una obra hasta el infinito

    ¿Por qué en tu obra “El infinito” hay muchos objetos atravesados/incrustados en diferentes superficies?
    Lo que hago es construir desde el objeto con retórica, tratando de combinar, superponiendo un objeto con otro y con otro y al superponer objetos estoy superponiendo sentidos, los estoy multiplicando. Diría que la palabra superponer en este caso no funciona, porque no es uno más otro, sino uno por otro. Cuando uno ve una sumatoria de objetos los individualiza. En “El Infinito” funciona así, hay una multiplicación de sentidos a partir de la elección y de la selección de objetos muy estudiados para que realmente lleven ese significado. 

    Obra El Infinito De Pablo Bernasconi
    El Infinito de Pablo Bernasconi – Fuente: Bernasconi

    La perspectiva que otorga la Patagonia

    Para finalizar, ¿cuál es tu relación con la ciudad de Bariloche? ¿Qué trabajos estás realizando?
    Vivo acá porque me gusta tener contacto muy directo con la naturaleza, con el agua, la montaña, la nieve, yo disfruto mucho y mi familia también. Hay una forma de vivir que yo elegí cuando vine a vivir aquí; me hace entrar en foco con mis propias ideas, me habilita a poder producir de otra forma, pensar de otra forma, en otra sintonía. La Patagonia me otorga otra perspectiva; no me sirve estar en el ojo del huracán, como cuando vivía en Buenos Aires hace 25 años, puedo digerirlas con tiempo, me ayuda a provocar una reflexión de la que necesito estar seguro.

    La inspiración en la Patagonia. Cuento Las buenas ideas de Pablo Bernasconi – Fuente: Bernasconi

    Pablo Bernasconi en redes sociales

    Para conocer más sobre la prolifera obra de Pablo Bernasconi, los invitamos a conocer su página dónde podrán encontrar una referencia de sus materiales y libros, y dónde adquirirlos.

    PhotoCredit imagen de portada: Bernardino Avila, Página/12

  • Rosalba Gravina: “La identidad vincular es muy fuerte”

    Rosalba Gravina: “La identidad vincular es muy fuerte”

    Nacida en Taranto, Puglia, la actriz italiana Rosalba Gravina, residente en la localidad de El Bolsón, cuenta sobre su tierra natal y la importancia del teatro para expresar la identidad vincular.

    ¿Qué aspectos de tu vida revalorizás como italiana residente en El Bolsón?

    “En este momento, me identifico como una mujer-actriz que dejó su ciudad Taranto, hace diez años, y que se encuentra en una nueva fase de su vida, con 56 años viviendo en El Bolsón, Argentina.
    Desde lo artístico, hace 30 años que hago teatro, pero siempre de manera distinta. Fui titiritera, trabaje en la Commedia dell’Arte, hice teatro brechtiano, de figuras animadas y ahora un teatro síntesis de todos mis recorridos. 
    Hoy mi ciudad habitable la encuentro en unos afectos, que pueden estar a distancia, en determinados objetos, por ejemplo nunca me separo del pandeiro, instrumento que representa la tradición musical de mis pagos. 
    Y aquí en El Bolsón dirijo una obra: Mudanzas”.

    Desde lo personal, ¿cuánto de autobiográfico hay en la obra?

    “Cada dos años viajo a Italia. A pesar que mi único familiar directo es mi mamá, la identidad vincular es muy fuerte. Cuando uno se encuentra en otra cultura, pasa siempre que aquello que pensás es universal, ya no lo es más, ese es el ideal que quedó en la cultura de mis padres. Cada tanto mi mamá me pregunta ¿ahí hay basilico… e le melanzane, están ahí? Son visiones completamente diferentes. 
    Pienso que la obra tiene muchas perspectivas: lo personal, lo autobiográfico y lo universal. Nunca puedo desprenderme de esos detalles”.

    Rosalba Gravina y su identidad

    ¿Cómo te fuiste construyendo en otro territorio?

    “Yo nací en Taranto, fue la ex capital de la Grecia Magna, una ciudad de la región de la Puglia, es el taco de la bota, en el mar Jónico, un mar increíble. 
    Muchas veces hablando con mi amigas me decían ‘estás loca, te vas tan lejos’ yo ya tenía 46 años, y además nunca me había alejado de Italia. Les decía al revés, cómo hacen ustedes para quedarse siempre en el mismo lugar, como no sienten la necesidad de salir”. 

    Rosalba Gravina - Teatro Mudanzas
    Rosalba Gravina – La cafetera como elemento de identidad italiana
    PhotoCredit: Rosalba Gravina

    ¿Tu interés por el teatro, es la consecuencia de un gran “horizonte de expectativas”?

    “¡Sí, claro que sí! Hace poco leí un artículo sobre la fragilidad de los artistas. A mi me encanta pensar que mediante el teatro es posible expresar toda la vulnerabilidad de los seres errantes. Esa sensación surgió como la de un ‘fiume in piena’: tenía que decir todo lo que venía a mi mente con esta obra, es la parte que más me gusta del unipersonal”. 

    Desde lo artístico, “Mudanza” indaga en la literatura italiana. Cómo fue el proceso de búsqueda de los textos literarios? 

    “Los textos aparecieron como por magia. Fue un acto creativo en el que estaba muy concentrada conmigo misma. Uno de ellos es un poema de Cesare Pavese. Lo aprendí de memoria cuando tenía 15 años”. 

    Teatro Mudanzas Cafeterr
    Rosalba Gravina Teatro Mudanza – PhotoCredit: Rosalba Gravina

    Tradición y acción dramatúrgica

    “Mudanzas”, dirigida por Rosalba Gravina y Manila Prado, es la historia de una mujer cuya escena principal es ni más ni menos que la vida. En ella, el vínculo con Italia se mezcla en la obra con el ritmo de una copla, con el sonido del pandero,  con la danza representada en la “pizzica” baile tradicional de la Puglia.
    Musicalizada por Nicolás Kamien, nos muestra la particularidad de la esencia italiana, en la Patagonia argentina

    Rosalba Gravina - Teatro Mudanzas ritual
    Rosalba Gravina en la escena ritual PhotoCredit: Rosalba Gravina

    El terruño de Rosalba: ayer y hoy

    Taranto es una ciudad de casi 200 mil habitantes, ubicada en la región de Puglia, al sur de la península. Sumergida entre los mares Piccolo y Grande, es hoy un reconocido polo industrial europeo de producción de acero.
    Fue fundada en el 706 a.C por colonos espartanos. Posee hoy una riquísima historia cultural arqueológica y arquitectónica, producto de la presencia griega. Por entonces, fue un gran centro comercial, cuyo puerto estaba protegido por una muralla de 15 km construída en el siglo IV a.C para defensa de sus entonces 300 mil habitantes.
    El Castillo Aragonés que data de 1492 y aún hoy puede ser visitado, también es reflejo de las diferentes presencias culturales, entre ellas romanos, normandos, suecos y borbones que presenciaron y fueron parte del esplendor de la ciudad.