Categoria: IDIOMA

La fondazione Italiani.it en los primeros meses del año organizó en conjunto con los coordinadores de diferentes ItCittà una serie de becas para aprender idioma italiano. Este es el segundo año de este proyecto en Latinoamérica. Se seleccionó a un becario por zona de la Argentina y el mundo. En este caso Antonella Braida fue seleccionada becaria representando en este caso a ItRíoNegro.

Antonella y su presentación

“Nací acá en Villa Regina y también vivo en esta ciudad Villa Regina. Actualmente estoy en la secundaria en el último año de la escuela agraria o sea en sexto año y me gustaría estudiar estudiar bioquímica en un futuro.

¿Cuál es tu vinculo con Italia?

“Mi vinculo con Italia nace por ser descendiente de italianos, por parte de los padres de mi abuelo paterno eso se llamaban Teresa Parón y Paolo Braida”. “Tengo mucha más información de mi abuelo que de Teresa, sé que ella también era de Udine. Mi tatarabuelo nació en Campeglio”. “Ambos de la misma region”. “Ellos no se conocieron en Udine si no que en Argentina aun siendo nativos de la misma zona italiana”.
“La familia de Teresa llegó en un principio a General Enrique Godoy (pueblo cercano a Villa Regina) mientras ella se quedó en Italia”.
“En 1927 llegó Paolo Braida con su amigo a Buenos Aires y no les gustó. Eligieron esta zona del Alto Valle ya que les pareció más parecida a la del Friuli”. “Llegó primero también a Godoy donde estaban las primeros asentamientos de chacras”. “Se resguardaron en la chacra de la familia Parón y emepezo a trabajar con ellos. En el año 1929 llega Teresa y se enamoró de Paolo y allí tienen a Bruno y Benito”.

Historias de trabajo en la zona del Alto Valle

“Con ayuda de la compañía Ítalo-Argentina de colonización deciden comprar una chacra en Villa Regina donde vive mi abuelo actualmente”. “El fin principal era cultivar para propia economía de subsistencia como lo hacían en Italia. Empezaron a producir de modalidad quinta, con el paso del tiempo compraron plantas de manzanas que hasta el día de hoy sigue mi abuelo con ese sistema y tipo de cultivo”.
“Mi abuelo me cuenta que con su familia hablaba italiano y con el resto de las personas en español”. “Tiene amigos con los que habla italiano aunque le cuesta un poco porque se ah olvidado algunas palabras”. “Antonella nos dice que es por falta de practica principalmente”.

El aventurar a la argentina

“Mi abuelo dejó a toda su familia allá por la situación de las guerras. Les mandaban postales de Italia y Paolo siempre tuvo la ilusión de volver a Italia, le gustaba Villa Regina pero el volver a su patria al menos una vez lo anhelaba y no lo pudo concretar”. “Me gustaría poder ir a Italia y poder concretar ese deseo de Paolo. Me gustaría poder conocer los lugares de las postales que le enviaban de Italia”.

El vinculo con el idioma italiano nos conecta a nuestra niñez reginense

“Por suerte tuve la posibilidad de tener ese contacto con la lengua italiana desde la niñez con los modismos de mi abuelo”. “De hecho, asistía a un jardín maternal en Villa Regina en el cual nuestra maestra era descendiente de italianos y esta maestra hablaba palabras en italiano y nos enseñaba algunas”. “A los 3 años sabía contar los números en italiano”. “Siempre me pareció muy lindo”. “Se ha perdido en la region mucho del idioma hay un déficit grande, es una lastima ya que seria un logro retomar la difusión de la lengua italiana”.

¿Qué sentiste cuando te enteraste que fuiste seleccionada para una beca de idioma italiano la fondazione de italiani.it?

“Nunca imaginé que se pudiera llegar a cumplir o que me pudiera dar, menos todavía si me enteraba que habían 900 inscriptos”. “Me inscribí porque, capaz tengo suerte”. “Fue una sorpresa muy grande y me sentí muy agradecida”. ¿Cómo puede ser que justo como sean las cosas de la vida?. “Todo pasa por algo, creo que este es el mejor momento para aprenderlo para mi”. “Esto me va hacer aprovechar también a mi abuelo que lo tengo acá el cultura viva”. “Mi logro final sería poder comunicarme con mi abuelo y poder entablar una conversación fluida y que el se quede sorprendido de que su nieta vuelve a hablar en italiano como en la niñez.”