Blog

  • 101° aniversario del histórico Club Italia Unida

    101° aniversario del histórico Club Italia Unida

    El Club Italia Unida es el resultado del trabajo e iniciativa de un grupo de italianos residentes en la zona del Alto Valle, especialmente de las localidades de Villa Regina y General Roca, en la provincia de Rio Negro.

    El asociacionismo italiano

    La idea fue fruto de varias reuniones de un grupo de ochenta personas, que por entonces buscaban mantener los lazos de solidaridad comunitaria, sin perder de vista las particularidades regionales que cada uno traía consigo. 
    Al principio, decidieron constituir una Asociación de Socorros Mutuos, como ocurría para muchos residentes italianos en América Latina, y en especial en el país. 
    Las asociaciones son la consecuencia de la migración masiva (especialmente la ocurrida en el período 1850-1920) hacia nuestro continente. Contaron con el apoyo de los gobiernos locales como forma de incentivar el compromiso con los valores republicanos, para reforzar el humanitarismo y la solidaridad
    Tuvieron como objetivo el acompañamiento de sus compatriotas en términos de enfermedad, accidentes laborales, educación, con la creación de escuelas, y como espacios de mediación laboral entre patrones y obreros. 

    Las asociaciones italianas en Argentina entre pasado y presente

    Alicia Bernasconi en su artículo “Las asociaciones italianas en Argentina entre pasado y presente” sostiene que “la fundación de asociaciones de carácter nacional tuvo su mayor auge en las décadas que precedieron a la Primera Guerra Mundial. Luego de la contienda, con la renovación de los flujos migratorios, surgieron nuevas asociaciones en el interior del país”.
    La ciudad de General Roca, contaba por entonces con una importante migración italiana involucrada especialmente en el sector frutihortícola, contratados para la labranza de tierras.
    En este caso, la Asociación de Socorros Mutuos Italia Unida, fue un núcleo de vital importancia para el sostenimiento del idioma italiano de las personas radicadas en el localidad y como nexo para la transmisión cultural a hijos e hijas nacidos en Argentina. 
    Además, desde sus inicios fue un espacio de reunión para conmemorar o realizar diferentes actividades que mantuvieran viva la comunidad.

    Club Italia Unida - Navidad
    Club Italia Unida – Afiche invitación Navidad y Año Nuevo 1930
    Fuente: Club Italia Unida

    El nacimiento del Club

    En 1973 la Asociación se transforma en el Club Italia Unida, puesto que se añade la idea de “deportivo” como forma de continuidad que adoptan muchas asociaciones para incorporar socios y continuar con la promoción de actividades socioculturales más amplias.
    Andres Ferravante es el actual presidente del Club, cuenta con una gran trayectoria en la difusión de la cultura italiana. Fue particularmente su tío abuelo, Ferdinando Ferravante, administrador de la Compañía Ítalo Argentina de Colonización (C.I.A.C), quien invita a Giuseppe Ferravante, padre de Andrés, a trabajar en Argentina.

    Club Italia Unida - Almuerzos ededelaasocferravante
    Club Italia Unida – De derecha a izquierda. Giuseppe Ferravante, ex presidente del Club, R. Mocciola y E. Martinazzi
    Fuente: Club Italia Unida

    Quienes integraron inicialmente la Asociación, eran italianos que habían llegado a Villa Regina, en la primera corriente migratoria, convocados por la Compañía Ítalo Argentina de Colonización (C.I.A.C).
    Villa Regina fue fundada en el año 1924 por la CIAC, con la adquisición de 5000 ha, que debería ser poblada por inmigrantes italianos. Posteriormente, muchos de ellos se trasladaron a General Roca con propósitos laborales, donde finalmente se radicaron.

    “Parece una utopía”

    La historia de los padres de Andrés, actual presidente del Club Italia Unida, se destaca entre la de muchos descendientes de italianos. Su papá Giuseppe llegó a Argentina en el año 1950 pero antes de emigrar decidió casarse con María en Italia. Ellos eran oriundos del Comune de Bari, en la provincia de Gravina, región de Puglia. 
    En Argentina, su padre se instala primero en casa de su tío abuelo Ferdinando Ferravante, quien fuera uno de los nexos entre la CIAC y los italianos recientemente migrados.
    Sus estudios sobre enología realizados en Italia le permiten desarrollarse laboralmente en Villa Regina y cuatro años después, logra traer a su esposa. Tienen dos hijos Mario Vito y Andrés. Andrés, muy emocionado y sorprendido por la magnitud del relato exclama: ¡Parece una utopía!.

    Club Italia Unida - Futbolitaliaunida
    Club Italia Unida – Socios e integrantes del equipo de fútbol Italia Unida
    Fuente: Club Italia Unida

    Los festejos

    El 29 de junio, se conmemoraron 101 años de Italia Unida, con actividades y menciones que buscaban, a pesar del contexto de pandemia, resaltar el trabajo construido durante tantos años.
    “El aislamiento obligatorio nos obliga a no poder realizar actividades sociales”, comenta Andrés, “sin embargo con nuestros socios y amigos decidimos recordar, festejar y mantener viva la llama de la italianidad“. ¡Felicidades!

    PhotoCredit imagen de portada: Club Italia Unida.

  • La obra de Primo Capraro, su proyección y su legado

    La obra de Primo Capraro, su proyección y su legado

    Habían pasado sólo siete años desde la fundación de la ciudad de Bariloche ocurrida el 3 de mayo de 1902, cuando el italiano Primo Modesto Capraro decidió finalmente asentarse en la región.
    Su incentiva, facilitó, también que otros inmigrantes provenientes de Alemania, Suiza, Bélgica e Italia, fueran instalándose.
    Todos compartían un mismo mismo objetivo: la búsqueda de desarrollo y crecimiento comercial.
    Alrededor de 1896, a través de un decreto, el gobierno nacional concede el acceso a lotes de tierra para establecerse en la por entonces Colonia Agrícola Ganadera del Nahuel Huapi. Un proyecto de ocupación de tierras para mejorar e impulsar el poblamiento de los recientes inmigrantes. 
    El artículo “Patagonia Argentina, contraste de realidades” publicado en la revista de la comuna de Milano “Vivere oggi” menciona: “Hacia 1920 Bariloche y su área de influencia contaba con una población de 2.000 inmigrantes italianos”.

    Primo Capraro: un ejemplo para los italianos

    Sin dudas, la visión y el protagonismo de Primo Modesto Capraro implicó un ejemplo para aquellos italianos que posteriormente fueron asentándose en la región con el propósito de desarrollarse comercialmente.  

    Primo Capraro - Muellesancarloss
    Construcción Puerto San Carlos
    Fuente: Federico Silín, Archivo Visual Patagónico S.C de Bariloche

    La construcción de un hotel a comienzos del siglo XX

    Capraro supo ser un pionero en la zona, valorizó como punto estratégico lo que hoy se conoce como el corredor de los lagos, de la provincia de Río Negro, al sur de la Argentina.
    Construyó el prestigioso hotel Correntoso, con una tecnología inigualable en aquel momento, trasladando a través del lago Nahuel Huapi los materiales necesarios.
    Además, puesto en práctica la salida de materias primas, así como el arribo de productos manufacturados, desde Puerto Montt, Chile, provenientes de Europa. 
    Estas últimas, fueron principalmente mercaderías y maquinaria agrícola, que fueron utilizadas entre otras actividades, para la construcción de un aserradero ubicado en el actual Centro Cívico.
    El aserradero recibía la madera que era trasladada en balsas de madera y se remolcaba hasta el puerto San Carlos. 

    Primo Capraro - Aserradero Y Muellee
    Aserradero, carpintería y molino harinero de Primo Capraro – 1920
    Fuente: Federico Silín, Archivo Visual Patagónico S. C. de Bariloche

    Un estilo arquitectónico que perduró en el tiempo

    Durante aquellos años, el impulso comercial permitió además, el desarrollo de diferentes técnicas y estilos arquitectónicos, empleados por generaciones y generaciones en el viejo mundo.
    Estos dieron a Bariloche su particular impronta local, con la construcción de las típicas cabañas que aún hoy forman parte de la identidad barilochense. 
    Una adecuación que supo darle forma a una nueva identidad, y fomentar el encuentro de nuevos valores, sensibilidades, y adaptación al paisaje rural. 

    Primo Capraro - Primo Capraro Y Su Familiaa
    Primo Modesto Capraro, e hijos Luisa, Matilde y Pancho – 1930
    Fuente: Federico Silín, Archivo Visual Patagónico S. C. de Bariloche

    Primo Capraro nació en 1875 en la localidad de Castión, provincia de Belluno, Italia. Fue uno de los doce hijos de Raimondo Capraro y Cibien María Luisa.
    Antes de radicarse en Bariloche, probó suerte en México y Chile, en Argentina, en Mendoza, hasta que finalmente se asentó en la zona del lago Correntoso, hoy Villa La Angostura. En Bariloche desarrolló la insustria aserradera y constructora. 

    La tierra de sus orígenes

    Según la organización administrativa de Italia, una “frazione” es una porción del territorio del Comune de cabecera. En este caso, Castión, la tierra natal de Capraro, pertenece al Comune di Belluno.
    Se encuentra ubicado en el noreste de la península italiana. Forma parte de la región del Veneto, en la provincia de Belluno. 
    El principal atractivo del Comune es el desarrollo turístico ya que se encuentra dentro del gran Parque Nacional de las Dolomitas beluneses, con importantes centros de esquí, ubicados a pocos kilómetros como la Cortina d’Ampezzo
    El paisaje característico, quizás haya sido de inspiración para el joven Primo Capraro que emigró con la intención de dejar una impronta especial para la posteridad.

  • SAOCOM: Satélite Argentino de Observación con Microondas

    SAOCOM: Satélite Argentino de Observación con Microondas

    A fines de agosto, el denominado SAOCOM 1B (Satélite Argentino de Observación con Microondas) de gestión ítalo-argentina será efectivamente lanzado, luego de haberse postergado su puesta en órbita, ante la pandemia a causa del Covid-19.

    El Siasge

    La misión SAOCOM forma parte de un conjunto de satélites que orbitan alrededor de la tierra y configuran una constelación.
    A medida que van desplazándose obtienen información muy precisa y de avanzada para monitorear el estado de los suelos cultivables, el estudio de los mares, la hidrología, la expansión de insectos o para prever desastres naturales evitables.
    Dichos satélites conforman el Siasge, Sistema ítalo-argentino de Satélites para la Gestión de Emergencias y es el resultado del trabajo desarrollado entre la Agenzia Spaziale Italiana (ASI) y la Comisión Nacional de Actividades Espaciales (Conae) que depende del Ministerio de Ciencia, Tecnología e Investigación de la Nación. 
    Son el resultado de un gran trabajo de investigación científica llevado adelante por diferentes organismos entre los que se destacan la empresa estatal Investigación Aplicada (Invap) radicada desde 1970 en la ciudad de San Carlos de Bariloche, en colaboración con el Siasge.

    Saocom - Testeo Del Saocom
    Testeo del Satelite SAOCOM
    Fuente: CONAE

    La tierra desde el espacio

    El Saocom 1A fue lanzado en octubre de 2018 y es un satélite idéntico al 1B. Ambos, según la Ingeniera Josefina Peres, “son un hito para la Argentina en materia de investigación científica”. 
    Son únicos con tecnología radar, para la observación de la tierra. Cuentan con 13m2 de paneles solares y 35m2 integrado por un conjunto de 7 paneles cada uno compuesto por 20 antenas. Cuentan con una capacidad para dar 15 revoluciones alrededor de la tierra por día, optimizando su efectividad para observar el planeta entero.

    Saocom - Vista Del Satélite
    Satélite Saocom
    Fuente: Prensa CONAE

    El lanzamiento postergado

    A pesar del ansiado lanzamiento, Invap menciona que se preveía colocarlo en órbita a fines del mes de julio, mediante el lanzador Falcon 9 de la empresa SpaceX, desde Cabo Cañaveral” situada en la ciudad de Florida, EE.UU.
    Sin embargo, a pesar del envío del equipo que trabajaría en el lanzamiento, se postergó su lanzamiento para fines de agosto ya que hubo otras misiones con ejecución de puesta en órbita.

    Una constelación italo-argentina

    Diferentes empresas público privadas e instituciones de la ciencia y técnica nacional son las que están a cargo de la ejecución, gestión y promoción del plan espacial. 
    En mayo de 2016, con la presencia del presidente de la ASI, Roberto Battiston, se firmaron diferentes acuerdos pertinentes a llevar adelante la puesta en marcha del Siasge II. Una misión que integra el lanzamiento de cuatro nuevos satélites, dos de fabricación italianos y dos argentinos (entre los que se encuentran en 1B). “Será la constelación más grande del mundo de satélites de última generación”, afirmó.

    Saocom - Satelite Saocomunob
    Satélite Saocom
    Fuente: Prensa CONAE

    También es de destacar el pronunciamiento del actual embajador italiano en Argentina, Giuseppe Manzo, ante la fabricación de los Saocom en la ciudad de San Carlos de Bariloche.
    El diplomático recordó la importancia de la colaboración entre ambos países y la voluntad de la provincia de Río Negro por mantener siempre estrechos los vínculos de desarrollo tecnológico además de los comunitarios entre Argentina e Italia. 

  • itRíoNegro: la itCittà más austral de la Red de italiani.it

    itRíoNegro: la itCittà más austral de la Red de italiani.it

    ¡Bienvenidos a itRíoNegro.it! ¡Bienvenidos al portal de los italianos en la provincia de Río Negro, situada al norte de la maravillosa Patagonia Argentina!
    Nos complace presentarles la nueva ciudad partner de italiani.it: itRíoNegro. Se trata de la ciudad número setenta y dos en unirse a la Red de los italianos en el mundo y, además, ¡es la más austral de todas!
    El sitio de itRíoNegro nace con el objetivo de visibilizar la riqueza que este territorio patagónico tiene para ofrecer. Al igual que en cada una de las ciudades de la red, nuestro objetivo será siempre el de descubrir las huellas de la italianidad presentes en el territorio.
    Les presentamos itRíoNegro.it y a Rodrigo Rosetani, coordinador del portal.

    Rodrigo Rosetani: Les presentamos al coordinador de itRíoNegro

    Rodrigo Rosetani es estudiante universitario de la Licenciatura en Comercio Exterior y estudia italiano en el Círculo Trentino de su ciudad: Villa Regina. Nos cuenta que se siente muy identificado con la italianidad desde muy pequeño y que hizo sus inferiores futbolísticas en el Círculo Italiano. Sus bisnonni paternos eran italianos. Emigraron principalmente de la región Marche, aunque una bisnonna era de la región Friuli Venezia Giulia.

    itRíoNegro - Castello
    PhotoCredit: Rodrigo Rosetani

    Tuve la oportunidad de viajar a Italia en mayo de 2017 a la feria internacional frutihortícola MACFRUT con una delegación integrada por personas de nuestra zona. Fue un hecho muy importante en mi vida ya que representé en la feria internacional a muchos estudiantes de mi carrera lo cual fue muy productivo”, nos cuenta.

    ¿Qué significó para vos ese viaje a Italia?

    Llegar a Italia fue como estar en el cielo: aromas, acentos, formas de ser me hicieron recordar a mis abuelas. Fue una especie de volver a conectarme con ellas. Mis ancestros italianos de apellido Rosetani no pudieron volver a esa Italia que tanto añoraban y recordaban con tristezas y alegrías. Poder ser yo quien regresó me generó mucha emoción”, explica.

    ¿Cuál es tu relación con la comunidad italiana de tu ciudad?

    “Pertenezco a un grupo de profesionales experimentados en las relaciones bilaterales con Italia, especialmente en Villa Regina, y estoy a cargo de la parte de los jóvenes. Soy integrante de la Asociación Marchigiana Reginense, que pronto vamos a poder relanzar sus actividades después de varios años”.

    ¿Por qué crees que el sitio de itRíoNegro será importante en esta región de la Argentina?

    “Estamos convencidos y motivados, junto a mis compañeros de redacción. Consideramos que este sitio será muy importante ya que existen muchos descendientes de italianos que construyeron la provincia en conjunto con otras colectividades. Sentimos una gran responsabilidad al mostrar cada detalle, cada historia itálica en la zona y todas las bondades que nuestra provincia contiene.

    itRíoNegro - Rodrigo
    PhotoCredit: Rodrigo Rosetani

    “El sitio dará una revalorización joven, didáctica y novedosa para que la comunidad itálica de Río Negro y el mundo nos pueda conocer y poder ser una de las herramientas clave y positivas para generar y renovar vínculos de todo tipo con Argentina, Italia y el mundo. Tenemos un gran desafío el renovar el público y motivar a los jóvenes a que se sumen a todas las actividades que proponemos y aventurarse en las redacciones“, sostiene. 

    ¿Qué significa para vos coordinar el sitio de italiani.it en tu ciudad?

    Significa una oportunidad muy importante en mi vida poder juntar una de mis pasiones, el difundir mi región de la norpatagonia, mi provincia Río Negro, con la italianidad al mundo. También siento una emoción muy grande al poder continuar con la italianidad y las relaciones con Italia que mis ancestros comenzaron en esta zona. Estoy muy convencido de que para mi ciudad y la gran zona de influencia es una herramienta muy importante para emprender la internacionalización de varios aspectos desde el comercio, cultura, juventud. turismo y vínculos”.

    itRioNegro - logo

    “Somos un grupo muy acogedor el de italiani.it que trabajamos con mucha seriedad y entusiasmo. Agradezco a mis compañeros por su ayuda para que esto sea una realidad, como así también, a nuestra coordinadora en Latinoamérica por confiar en nosotros. Invitamos a sumarse y aventurarse a la comunidad de itRíoNegro con todas las propuestas que tenemos para ofrecer”, concluye Rodrigo. 

    PhotoCredit imagen de portada: Amira Celeste Giudice