Categoria: PERSONAJES

700 años de Dante Alighieri: il padre della lingua italiana!

En este 2021 se cumplen 700 años de Dante Alighieri considerado como el padre de la lengua italiana o el idioma italiano. Itrionegro.it en conjunto con todas las redacciones de la cadena de italiani.it realizaran diversas actividades en alusión a este aniversario. También haremos un repaso de quien fue Dante Alighieri y cuantas escuelas Dante Alighieri hay en Río Negro y en que ciudades existen.

700 años de historia

El poeta Dante Alighieri nació según sus referencias en el año 1265 en Firenze capital de la region Toscana, por supuesto en Italia. Falleció el 14 de septiembre en la ciudad de Ravena en la region cercana a la Toscana más precisamente en la region de la Emilia-Romagna. Es conocido principalmente por ser el autor de La divina comedia y varias obras más. Dante contribuyó al nacimiento de la lengua italiana eligiendo el dialecto toscano en vez del latín para escribir su obra maestra. Este éxito contribuyó para que otros autores de la Edad Media, entre ellos Petrarca y Boccaccio, escribieran también en dialecto, sentando así las bases del italiano moderno.

Firenze: la ciudad de Dante Alighieri, considerada la ciudad del arte y el renacimiento

La divina comedia es una de sus principales obras y la más conocida

La Divina Comedia es un poema, un relato personal sobre la redención, un tratado sobre las virtudes humanas y también una obra de ciencia ficción impactante. El Infierno de Dante, con sus diferentes círculos, que corresponden a los siete pecados capitales, aún representa la imagen que tenemos de la vida después de la muerte, según el imaginario cristiano. El poeta británico T.S. Eliot consideraba que “Dante y Shakespeare se reparten el mundo moderno, y no hay un tercer hombre”. El gran escritor argentino Jorge Luis Borges consideraba La Divina Comedia como “el mejor libro que ha producido la literatura.

¿Por que Dante Alighieri es el padre de la lengua italiana?

Dante Alighieri es considerado el padre de la lengua italiana y esto se debe a su fama se debe principalmente a la Divina Comedia. Su obra más conocida es considerada universalmente como la obra más grande escrita en italiano y una de las mayores obras maestras de la literatura mundial. Dante apostó a escribir esta obra en lengua italiana principalmente con rasgos de dialecto toscano. Esta obra es enseñada en muchas escuelas de italiano del mundo para aprender y practicar esta bella lengua.

Panteón de Dante Alighieri en Firenze o ciudad de Florencia en Italia.

¿Cuántas escuelas de italiano Dante Alighieri hay en Río Negro?

Las escuelas de italiano Dante Alighieri están esparcidas en todo el mundo con aproximadamente 465 escuelas de idioma italiano activas. Río Negro posee las escuelas de italiano Dante Alighieri más australes al mundo. Podemos decir que en Río Negro el idioma italiano y el ingles es el más hablado luego del idioma español oficial. En Río Negro hay 4 escuelas o sedes de la Dante Alighieri. Hay sedes activas en las ciudades de: Cipolletti, General Roca y Villa Regina en la zona del Alto Valle. En la costa rionegrina existe una Dante Alighieri en la capital rionegrina de Viedma. En la region de montaña esta presente la Dante en Bariloche. ¡El legado de Dante Alighieri más presente que nunca! La comunidad italiana invita a leer las obras de Dante y aprender italiano, una bella lengua.

14 Settembre 2021
Para enamorarse bien, hay que venir al sur, Raffaella Carrà

Raffaella Carrà nos dejó de este mundo sorpresivamente para entrar en una nueva vida. Raffaella artista, bailarina, actriz y conductora que sin dudas que representó y representa la unión y hermandad cultural entre Italia y Argentina. Su perfecto habla español y su carisma hizo sentirnos como si fuera nuestra. Su partida física tuvo lugar en la ciudad de Roma, y sorprendió a millones de fanáticos en todo el mundo, incluyendo la Argentina, uno de los países más queridos por la cantante italiana.
En esta nota nos entraremos un poco de su historia y esa relación tan estrecha entre Italia y Argentina.

Raffaella Maria Roberta Pelloni

Como dice este subtitulo este era su nombre real. Nació en Bologna el 18 de Junio de 1943 en lo que era todavía el Reino de Italia. A la edad de ocho años dejó Bellaria Igea Marina, donde vivía con la familia, para tomar clases en la Academia Nacional de Danzas.
Comenzó su incursión en el mundo del arte casi por accidente en un viaje junto a su madre en Roma. A través de un amigo de su familia, un director la eligió por su simpatía para un pequeño papel en la película Tormento del passato a los nueve años. Desde entonces compaginó el estudio de la danza con el estudio de la cinematografía en el Centro Experimental de Cinematografía de Roma.

Sus éxitos más conocidos

Sus canciones mas conocidas se dieron principalmente por la interpretación de las mismas en español. Esto hizo enamorar a toda Latinoamérica. Ella misma en varias declaraciones hizo referencia a esto. Diciendo como por ejemplo elegí ser famosa en Latinoamérica antes que Hollywood. Indican muchos medios italianos que fue la primer mujer en mostrar el ombligo en televisión.
Sin dudas una de las canciones que sentimos tan nuestras en Argentina y en la Patagonia es “Hay que venir al sur”.
También podemos reconocer, “Fiesta”, “0-3456”, “En el amor podes empezar”, “Tanti Auguri” o también “mamma dammi cento lire” canción que se refiere a la inmigración europea en Sudamérica.

Mamma dammi cento lire interpretacion de Raffaella Carrà.

Su amistad con Diego Maradona

Raffaella estableció una amistad muy estrecha con el astro Diego Armando Maradona. Se conocieron personalmente cuando Maradona llegó al Napoli y desde entonces cultivaron una relación que se vio plasmada en las múltiples invitaciones que recibió Diego para el programa que la cantante que tenía en el prime time de la televisión italiana. El clásico programa Pronto Raffaella, sirvió como inspiración para otro clásico vernáculo, el “Hola Susana” de Susana Giménez en Argentina. Luego Raffaella en el año 2005 visito e hizo su presentación en el programa “La noche del 10” en el cual conducía el mismo Diego. En ese programa Diego bailo alegremente y agradeció su presencia.
“Caro, caro amico mio soffro tanto e prego, ci hay lasciato troppo presto. Ti voglio bene. Querido, querido amigo mío, sufro muchísimo y rezo por ti. ¡Nos has dejado demasiado pronto! Te quiero mucho. Diego Maradona”, escribió en sus redes el 25 de noviembre de 2020 cuando se enteró de la muerte de su viejo amigo.

Raffaella dejando un mensaje en su twitter oficial

Desde esta redacción, en nombre y como parte de la colectividad italiana en Río Negro agradecemos a Raffaella por haber realizado más grande este puente cultural único entre Italia y Argentina. Sin dudas sus películas, sus canciones y sus recitales multitudinarios en Argentina no serán olvidados. Tante grazie Raffaella pronto te recordaremos y homenajearemos bailando tus canciones.

6 Luglio 2021
Alicia Reina: primera argentina en terminar un Rally Dakar

Alicia Reina es una mujer rionegrina que quedó en la historia de los récord deportivos argentinos. En Arabia Saudita actualmente se está corriendo el Rally Dakar 2021. Queremos recordarla y homenajearla a una pilota que supo representarnos como Argentina y rionegrina en una competencia con una especialidad tan difícil.

Conozcamos a Alicia

Alicia Reina nació el 15 de octubre de 1973 en Catriel, Río Negro, Argentina en el limite de la provincia de Río Negro y La Pampa.
Es una pilota de automovilismo argentino. En 2014 se convirtió en la primera argentina en participar del Rally Dakar en la categoría autos.
Participó también en las ediciones de 2015, 2016, 2017 y 2018.
Alicia no es profesional del automovilismo y financia sus actuaciones deportivas con su trabajo en la ferretería propia que posee en la ciudad de 25 de Mayo en la provincia de La Pampa, el apoyo familiar, el aporte voluntario de las comunidades en las que vive y los sponsors.

En largada del Dakar 2017 en Asunción del Paraguay. Fuente: Alicia Reina Dakar

Conozcamos su carrera en el automovilismo

Alicia Reina se inició su carrera en competencias de la categoría karting sobre tierra. Luego comenzó a correr rallly zonal en la provincia de Rio Negro comenzando a manejar un Fiat 147 y se consagró cuatro veces campeona en su categoría. El próximo paso fue el de ingresar al campeonato de Rally Argentino, competencia a la que ingresó en 2007. En el 2008 fue subcampeona Argentina en la clase N2. Corrió en varias ocasiones la histórica gran vuelta de la manzana.
Alicia cuenta que por entonces tenía un sueño pendiente pero imposible, por su trabajo y por el costo económico: correr el Dakar. Pero cuenta también que gracias a su esposo Adrián Farroni quien pensó que podía hacerse realidad, la convenció de ello y en poder hacerlo realidad.

Se aproximó el proyecto del correr el Dakar

Alicia y su esposo recibieron también el apoyo de las dos ciudades en las que viven Catriel y trabajan en la ferretería propia 25 de Mayo. Luego de su primera participación también obtuvo el apoyo de algunas empresas argentinas. Pero de todos modos su economía no podía competir con el poderío de los equipos profesionales-empresariales, que provienen de Europa y otros países. Estos equipos tienen un personal altamente numeroso y capacitado para cada auto y corredor. Esto hizo que la gente de Río Negro se sume con el apoyo y este gran doble desafío.
“Sé que no puedo ir a ganar el Dakar, soy un piojo dentro de semejante estructura y al lado de gente con tanta experiencia. El objetivo es finalizar la competencia”. Contaba Alicia en aquel momento.

Alicia Reina transitando y sorteando un obstáculo en una de las etapas del Dakar. Fuente: Alicia Reina Dakar

El primer Dakar

Alicia corrió su primer carrera del estilo Rally Raid o campo traviesa en la ciudad de Villa Regina en el rally Cross-Country del Comahue en el año 2013. Su primer fue en el Dakar fue en 2014 y completo todo el recorrido, ¡un gran logro!. En la edición del 2015 sufrió un accidente y debió abandonar en la tercera etapa. Se inscribió para participar del Dakar 2016 terminando todo el recorrido. Cuenta Reina que cuando volvió del Dakar 2015 recibió el homenaje de todos sus seguidores de su ciudad.
En el Dakar 2018 Alicia debió abandonar en un Dakar que quizás era en el que más preparada estaba tanto su equipo como la tripulación. Debido a un desperfecto, su camioneta se incendio y se envolvió en llamas. Actualmente Alicia es una competidora de rally. Tiene hinchada propia por aquellas hazañas en el Dakar. Gracias Alicia por representarnos e inspirarnos.

El equipo festejando la llegada a la meta del Dakar 2017. Fuente: Alicia Reina Dakar

4 Gennaio 2021
Oscar Ruggeri: su paso por el A.C Ancona de Italia

Ruggeri es un ex jugador de fútbol Argentino. Fue campeón del mundo en el mundial de México 1986 junto a Diego Maradona. También campeón copa América 1991 y 1993. Ruggeri Este jugador es descendiente de italianos su abuelo nació en Ancona capital de la region Marche en el centro Italia. Es una historia digna de contar en su paso por calcio Italiano.

Ruggeri su paso por el Ancona

Luego de haber jugado el mundial de Italia 90 y haber perdido aquella injusta final contra Alemania en el estadio olimpico de Roma, Ruggeri regresa a la Argentina para jugar en Vélez Sarsfield en donde convirtió 5 goles siendo defensor.
En el mundial Italia 90 jugó todo el torneo lesionado de la rodilla y una distensión en el aductor. Se convirtió en jugador del A.C. Ancona en el año 1992. Llegaba un gran jugador ganador a un reciente equipo ascendido a Serie A. Los hinchas lo recibieron con mucho cariño.
Una anécdota en su paso aquí, fue en un partido Ancona-Fiorentina donde Ruggeri neutralizaría al goleador de la escuadra violeta Gabriel Batistuta quien en esa época se consolidaba como artillero del equipo. A pesar de haber logrado su objetivo de neutralizarlo, el Ancona terminaría siendo liquidado por 7-0.

¿Por qué jugar en el Ancona?

Oscar Ruggeri jugando uno de los primeros partidos vistiendo la camiseta número 5 del Ancona. Fuente: ruggeri86oficial

En el A.C. Ancona disputó 7 partidos y logró un gol. Podemos decir que fue un paso muy corto en medio de una crisis institucional por parte del club a lo que se sumaron problemas económicos. Los resultados no fueron buenos aunque los hinchas acompañaron todo el campeonato.
Si hay algo que se recuerda como una hazaña fue el 3-0 frente al poderoso Internazionale de Milano de manera local en su estadio con su gente.
Oscar ah contado en varias entrevistas publicas y lo recuerda en varias ocasiones públicamente que eligió jugar en el A.C. Ancona ya que su abuelo emigró de esa ciudad capital de la región Marche en el centro Italia.
Fue de alguna manera honrar a sus ancestros y volver a sus raíces.
Visitó un pueblo donde conoció 2000 mil personas que eran de apellido Ruggeri en la costa del mar Adriático. A pesar de haber jugado poco y no haber tenido un buen paso económico por el club, hoy recuerda con alegría la experiencia: “Estaba bárbaro, comíamos muy bien. No jugaba tanto, estuve prácticamente de vacaciones.”

¿Cómo siguió el A.C Ancona?

Hinchada del Anconitana en 2019 durante un partido. Fuente: www.usanconitana.eu

Fue fundada en 1905 como Unione Sportiva Anconitana , cambiando su nombre a Ancona Calcio en 1982 y siendo refundada en 2004 con su última denominación. Desde 2010 el club está en liquidación y el actual liquidador es Giorgio Paolo Raffaele Perrotti.
Hasta 2007 el Ancona ha estado presente 2 veces en la Serie A. Disputó una final de Coppa Italia dejando afuera a equipos grandes como Napoli y el Torino. Perdió tristemente contra la Sampdoria en Genova en 1994. En el 2005 la sociedad futbolística festejó el centenario de su fundación.
En el 2006 ascendió a la Serie C1 y en 2008 a la Serie B.
Fue refundado dos veces: en 2004 como Associazione Calcio Ancona, y en 2010 como Società Sportiva Dilettantistica Unione Sportiva Ancona 1905.
En 2017 fue renombrado nuevamente como Unione Sportiva Anconitana Associazione Sportiva Dilettantistica.
Hoy se encuentra en la liga Eccellenza de manera amateur con resultados muy positivos ¡logrando el primer puesto! Integrando el plantel varios juveniles Argentinos.

¿Dónde juega el Anconitana actualmente?

La Unione Sportiva Anconitana actualmente hace sus presentaciones de local en el mitico “Estadio del Conero“. Está ubicado en la localidad de Passo Varano y su propietario es el municipio de Ancona. Cuenta con 23.976 asientos y se encuentra actualmente en un mantenimiento sostenido.

2 Ottobre 2020
La obra de Primo Capraro, su proyección y su legado

Habían pasado sólo siete años desde la fundación de la ciudad de Bariloche ocurrida el 3 de mayo de 1902, cuando el italiano Primo Modesto Capraro decidió finalmente asentarse en la región.
Su incentiva, facilitó, también que otros inmigrantes provenientes de Alemania, Suiza, Bélgica e Italia, fueran instalándose.
Todos compartían un mismo mismo objetivo: la búsqueda de desarrollo y crecimiento comercial.
Alrededor de 1896, a través de un decreto, el gobierno nacional concede el acceso a lotes de tierra para establecerse en la por entonces Colonia Agrícola Ganadera del Nahuel Huapi. Un proyecto de ocupación de tierras para mejorar e impulsar el poblamiento de los recientes inmigrantes.
El artículo “Patagonia Argentina, contraste de realidades” publicado en la revista de la comuna de Milano “Vivere oggi” menciona: “Hacia 1920 Bariloche y su área de influencia contaba con una población de 2.000 inmigrantes italianos”.

Primo Capraro: un ejemplo para los italianos

Sin dudas, la visión y el protagonismo de Primo Modesto Capraro implicó un ejemplo para aquellos italianos que posteriormente fueron asentándose en la región con el propósito de desarrollarse comercialmente.

Construcción Puerto San Carlos
Fuente: Federico Silín, Archivo Visual Patagónico S.C de Bariloche

La construcción de un hotel a comienzos del siglo XX

Capraro supo ser un pionero en la zona, valorizó como punto estratégico lo que hoy se conoce como el corredor de los lagos, de la provincia de Río Negro, al sur de la Argentina.
Construyó el prestigioso hotel Correntoso, con una tecnología inigualable en aquel momento, trasladando a través del lago Nahuel Huapi los materiales necesarios.
Además, puesto en práctica la salida de materias primas, así como el arribo de productos manufacturados, desde Puerto Montt, Chile, provenientes de Europa.
Estas últimas, fueron principalmente mercaderías y maquinaria agrícola, que fueron utilizadas entre otras actividades, para la construcción de un aserradero ubicado en el actual Centro Cívico.
El aserradero recibía la madera que era trasladada en balsas de madera y se remolcaba hasta el puerto San Carlos.

Aserradero, carpintería y molino harinero de Primo Capraro – 1920
Fuente: Federico Silín, Archivo Visual Patagónico S. C. de Bariloche

Un estilo arquitectónico que perduró en el tiempo

Durante aquellos años, el impulso comercial permitió además, el desarrollo de diferentes técnicas y estilos arquitectónicos, empleados por generaciones y generaciones en el viejo mundo.
Estos dieron a Bariloche su particular impronta local, con la construcción de las típicas cabañas que aún hoy forman parte de la identidad barilochense.
Una adecuación que supo darle forma a una nueva identidad, y fomentar el encuentro de nuevos valores, sensibilidades, y adaptación al paisaje rural.

Primo Modesto Capraro, e hijos Luisa, Matilde y Pancho – 1930
Fuente: Federico Silín, Archivo Visual Patagónico S. C. de Bariloche

Primo Capraro nació en 1875 en la localidad de Castión, provincia de Belluno, Italia. Fue uno de los doce hijos de Raimondo Capraro y Cibien María Luisa.
Antes de radicarse en Bariloche, probó suerte en México y Chile, en Argentina, en Mendoza, hasta que finalmente se asentó en la zona del lago Correntoso, hoy Villa La Angostura. En Bariloche desarrolló la insustria aserradera y constructora.

La tierra de sus orígenes

Según la organización administrativa de Italia, una “frazione” es una porción del territorio del Comune de cabecera. En este caso, Castión, la tierra natal de Capraro, pertenece al Comune di Belluno.
Se encuentra ubicado en el noreste de la península italiana. Forma parte de la región del Veneto, en la provincia de Belluno.
El principal atractivo del Comune es el desarrollo turístico ya que se encuentra dentro del gran Parque Nacional de las Dolomitas beluneses, con importantes centros de esquí, ubicados a pocos kilómetros como la Cortina d’Ampezzo.
El paisaje característico, quizás haya sido de inspiración para el joven Primo Capraro que emigró con la intención de dejar una impronta especial para la posteridad.

24 Agosto 2020